A mai orosz nyelven elég sok szó jelent meg, amelyek külföldről érkeztek. Még a "haladó" nagyszülőknek is nehéz megérteni azokat a fiatalokat, akik új beszédszerkezetekkel teljesen más szlenget beszélnek.
Nem csak sokféle kütyü jelent meg, amelyek mindegyikének megvan a maga neve, hanem ezzel a technikával új lehetőségek is megjelentek, amelyekről az emberek a 20. század elején nem is álmodhattak. Például, hogy kapcsolatba lehet lépni szeretteivel mind az erdőben, mind a tengeren, a hívás képessége. Ki gondolhatta volna, hogy videohívásokat kezdeményezhetnek? A teljesen más sebességgel nevelt fiatal generáció már nem tudja elképzelni létezését az Internet nélkül. Vele együtt az emberek lehetőséget kaptak nemcsak az adatok gyors cseréjére, hanem a virtuális kommunikációra, a kapcsolatok kialakítására a világ különböző országaiban, mintha az ismerkedés „itt és most” zajlana.
Közösségi web
Oroszországban az első népszerű közösségi hálózatok angol nyelven működtek. Véletlenül az orosz közönséget lassan és fájdalmasan meghódító Twitter lett a "szociománia" kezdete. Különleges nyelv született a Twitteren, amelyet később a VKontakte és az Odnoklassniki oldalak oly híresen utolértek - minden Twitter-felhasználó csatlakozott a Twitter szlengjéhez.
Még most is, amikor a Twitter-t oroszra fordították, és a „követő” szót az ismerős „olvasni” helyettesítette, sokan még mindig „követőként” mondják.
Az ott használt „követő” szót az orosz ajkúak „követőnek” olvasták, és ezért használatba is került.
A követő kölcsönzött szó, az angol nyelvből származik, és olyan orosz nyelvű szinonimái vannak, mint "olvasó", "követő", "előfizető".
A szó szerinti fordítás "követő". A Twitter szlengen ez a neve egy közösségi hálózat résztvevőjének, aki feliratkozik egy másik résztvevőre annak érdekében, hogy olvashassa a fiókjának frissítéseit. Példa a szó használatára: „ha kedveled az embert a Twitteren, válhatsz a követőjévé”, ami azt jelenti: „ha kedveled az embert a Twitteren, feliratkozhatsz a híreire és eseményeire, válhatsz az olvasójává”.
A követő az eseménytáblázatában megtekintheti a feliratkozott személy nyilvános üzeneteit.
Ruszifikált hitelfelvétel
Oroszul is módosítják a "követő" szót, például van egy "követ" ige. Példa felhasználásra: "A rajongók szívesen követik kedvenc művészeiket a Twitteren", ami azt jelenti, hogy "a rajongók szeretik követni kedvenc művészeiket a Twitteren".
Figyelemre méltó, hogy a közösségi hálózatok, amelyek azonnal megjelentek oroszul, nem vették fel ezt a szót, bár az első években sok nyelvi kölcsön volt az arzenáljukban. Például a „számla”, a „tetszik” stb. Szilárdan megszilárdult szlengben.